-
1 tracer
tracer [tʀase]➭ TABLE 31. transitive verba. [+ ligne, triangle, plan, trait] to draw ; [+ courbe de graphique] to plot ; [+ chiffre, mot] to write• tracer le chemin or la voie à qn (figurative) to show sb the wayc. ( = définir) [+ programme d'action] to outline2. intransitive verb( = aller vite) (inf!) to belt along (inf)* * *tʀase1) ( dessiner) to draw [ligne, plan, rectangle, portrait]; ( sur un graphique) to plot [courbe]; ( écrire) to write [caractères, mot]; to plan the route of [autoroute, oléoduc]dessin tracé à l'encre/à la craie — ink/chalk drawing
2) ( établir)à 15 ans son avenir était déjà tout tracé — at 15, his/her future was already mapped out
3) ( ouvrir) to open up [piste, route]tracer le chemin à quelqu'un — fig to show somebody the way
* * *tʀase1. vt1) [trait] to draw2) [mot] to write3) [piste] to open up4) fig, [voie, chemin] to show2. vi* (= aller vite) to belt along * to tear along* * *tracer verb table: placerA vtr1 ( dessiner) to draw [ligne, plan, rectangle, portrait]; ( sur graphique) to plot [courbe]; ( écrire) to write [caractères, mot]; to plan the route of [autoroute, oléoduc]; dessin tracé à l'encre/à la craie ink/chalk drawing; tracer un trait à la règle to draw a line with a ruler; les patineurs traçaient des arabesques sur la glace the skaters traced ou described arabesques on the ice;2 ( établir) tracer une frontière précise entre le légal et l'illégal to draw the line between what is legal and what is illegal; tracer un portrait de qn to paint a picture of sb; tracer un tableau pessimiste de qch to paint a pessimistic picture of sth; à 15 ans son avenir était déjà tout tracé at 15, his future was already mapped out ; tracer les grandes lignes d'une action to map out the main lines of action (to be taken); tracer un programme/une politique to outline a programme/a policy;3 ( ouvrir) to open up [piste, route]; tracer sa propre voie fig to make one's own way (in life); tracer le chemin à qn fig to show sb the way.B ◑vi ( aller vite) to belt along○.[trase] verbe transitif1. [trait, cercle, motif] to drawvous nous tracez un tableau pessimiste de l'avenir you're painting a less than rosy picture of our future2. [inscription, mot] to write3. [marquer l'emplacement de - itinéraire] to trace, to plot ; [ - chemin, terrain] to mark ou to stake ou to lay out (separable)tracer le chemin ou la route ou la voie à quelqu'un to mark out ou to pave the way for somebody————————[trase] verbe intransitif
См. также в других словарях:
Georges-Louis Leclerc — de Buffon Pour les articles homonymes, voir Leclerc et Buffon. Portrait de Buffon par François Hubert Drouais … Wikipédia en Français
Georges-Louis Leclerc, comte de Buffon — Georges Louis Leclerc de Buffon Pour les articles homonymes, voir Leclerc et Buffon. Portrait de Buffon par François Hubert Drouais … Wikipédia en Français
Georges-Louis Leclerc De Buffon — Pour les articles homonymes, voir Leclerc et Buffon. Portrait de Buffon par François Hubert Drouais … Wikipédia en Français
Georges-Louis Leclerc de Buffon — Pour les articles homonymes, voir Leclerc et Buffon. Georges Louis Leclerc comte de Buffon Portrait de Buffon par François Hubert Drouais … Wikipédia en Français
Georges-louis leclerc de buffon — Pour les articles homonymes, voir Leclerc et Buffon. Portrait de Buffon par François Hubert Drouais … Wikipédia en Français
Georges Buffon — Georges Louis Leclerc de Buffon Pour les articles homonymes, voir Leclerc et Buffon. Portrait de Buffon par François Hubert Drouais … Wikipédia en Français
Georges Louis Leclerc — de Buffon Pour les articles homonymes, voir Leclerc et Buffon. Portrait de Buffon par François Hubert Drouais … Wikipédia en Français
Georges Louis Leclerc, comte de Buffon — Georges Louis Leclerc de Buffon Pour les articles homonymes, voir Leclerc et Buffon. Portrait de Buffon par François Hubert Drouais … Wikipédia en Français
Georges de Buffon — Georges Louis Leclerc de Buffon Pour les articles homonymes, voir Leclerc et Buffon. Portrait de Buffon par François Hubert Drouais … Wikipédia en Français
EMPLOI — L’emploi désigne tout processus d’affectation des personnes à des tâches économiquement reconnues, le plus souvent rémunérées. En un sens plus large, le terme peut évidemment s’appliquer à l’utilisation d’un facteur de production (emploi d’un… … Encyclopédie Universelle
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français